Edito


BIENVENUE SUR MON BLOG

Ces pages sont mes empreintes, mon coeur, mon sang. Elles sont nées de ce désir insatiable d'exister et de me sentir exister et surtout de laisser une trace.
Vous pourrez à tout moment me faire part de vos commentaires en cliquant ICI .






Merci aux FreeCompteur.com personnes qui m'ont déjà rendu visite depuis l'installation de ce compteur (21.09.05)



De vous à moi...


NOUVEAUTE

Venez découvrir mon deuxième blog : 
En vers et à contre-pied

(espace de création littéraire)

****

Creative Commons License


Ce site est mis à disposition sous un contrat Creative Commons.
Aucune reproduction, même partielle, autre que celles prévues à l'article L 122-5 du code de la propriété intellectuelle, ne peut être faite de ce site sans l'autorisation expresse de l'auteur"


 

Annuaire des arts

Commentaires

Syndication

  • Flux RSS des articles

Zoom sur...

Mercredi 4 janvier 2006 3 04 /01 /2006 00:00

L’âne Catalan (el burro catalan)

Pourquoi un article spécial « âne catalan » me direz-vous.. Encore un délire de plus ? Non, j’ai découvert cette race cet été en vacances en Catalogne et comme tout bon catalan, j’ai délicatement collé sur ma voiture un autocollant de l’âne catalan, parce qu’il est en voie d’extinction (*) ... J’ai toujours eu un faible pour les ânes.... serait-ce que je traîne un lourd fardeau depuis mon enfance où les enfants m’appelaient « hi-han » en raison de mon prénom ? Les psy, à vos claviers pour la réponse, en l’occurrence elle ne m’intéresse guère, depuis j’ai grandi, et j’adore mon prénom !!

D
onc, revenons à l’âne catalan, car c’est une espère en voie de disparition...  Il a longtemps été le fleuron de la Catalogne et a été exporté dans bien des pays comme améliorateur de race. George Washington, grand éleveur de mules, en a reçu quelques-uns du roi d'Espagne Charles IV, dont le grand étalon "Mammoth", qui a été une des origines du Mammoth Jack américain. Plus de 600 ânes et ânesses catalans ont été exportés au 19e siècle vers les Amériques, l'Australie, l'Inde et bien sur les pays européens. A partir de 1950 la race a commencé à décliner à cause de la mécanisation des travaux agricole, mais l'armée américaine en a encore importé 300 exemplaires qui ont formé la race connue comme Kentucky-catalan donkey.. Aujourd'hui, un peu plus d'une centaine a été recensée, mesurée, pucée et des marqueurs génétiques prélevés par la Faculté Vétérinaire de Barcelone. Cette race est protégée depuis 1970 par l'AFRAC (Associacio pel Foment de la Raça Asinina Catalana). Et acheter une de ces vignettes à coller sur la voiture contribue à sauver cette âne... enfin ça, c’est ce que l’on dit pour se donner bonne conscience, car comme dit mon amie Judit, de Barcelona, pure catalane, ça fait surtout du bien au commerce car les touristes en raffolent !!! Enfin, bref, moi ça me plait de défendre cet âne, et je souhaitais lui faire un article sur mon blog ! Voilà. 

(*)  le « burro catalan » : 340 recensés en 2004 sur toute la Catalogne , mais il en faudrait 1000 pour considérer que le « burro catalan » n’est plus en voie d’extinction. 

J’adore tous les ânes, c’est fou le nombre de races d’ânes qu’il existe, à voir ICI.

Voir les 2 commentaires - Ecrire un commentaire
- Publié dans : Zoom sur...
Mercredi 21 décembre 2005 3 21 /12 /2005 00:00

Ma Provence

 





J'aimerais vous parler comme on parle chez moi, c'est une langue très vivante, très gaie, et voici quelques expressions :








Photo Vincent Formica


coume vai? balin-balan! comment ça va? comme-ci, comme-ça!
e patin coufin... et patati, et patata...
qu'es acò? qu'est-ce que c'est?
oh! qu'acò's bèu! [bèou] oh! que c'est beau!
aqui n'y a proun! y'en a marre!
noun sai [aï] je ne sais pas
osco! très bien! bravo! osco Manosco! vive Manosque!
à la couchado! au lit!
i'a dégun! il n'y a personne!
fan de chichourlo! fils d'avare! (cf. chiche ; fan : cf. enfant) s'emploie pour dire : sapristi!
que couiounado! quelle plaisanterie! quelle couillonnade! en provençal, le sens est moins vulgaire : estre la couio, c'est être la risée...
es un Fènis! c'est un miracle! c'est un Fénis! chose, évènement ou personne extraordinaire (cf. "Vous êtes le phénix des hôtes de ces bois", fable de la Fontaine, le corbeau et le renard)
à la revisto!
adessias!
au revoir!
longo mai! expression difficile à traduire : formule de souhait ou de félicitation qui signifie littéralement "longtemps encore" : on l'utilise pour dire "à ta santé !" ou bien féliciter une personne qui vient de se marier : "que votre bonheur dure à jamais!"
La mère de Napoléon aurait été provençale, elle aurait certainement utilisé cette expression pour dire "pourvu que ça dure!"
urous anniversàri e longo mai! joyeux anniversaire!
bon Nouvè! joyeux Noël!
bòni Pasco! joyeuses Pâques!
bono annado! bonne année!

Voir les 5 commentaires - Ecrire un commentaire
- Publié dans : Zoom sur...
Mardi 20 décembre 2005 2 20 /12 /2005 20:12
 

 ..MERCI..


Tout d'abord, un grand merci à tous pour avoir partagé avec moi ces grands moments de bonheur sur mon blog depuis sa création, et je tenais à vous souhaiter une très joyeuse Nouvelle Année, à vous, à vos proches. Quelle soit remplie de joie, de bonheur et de fraternité..
Cette année s'achève avec beaucoup de neige chez nous (!), et soyons plus sérieux,  beaucoup de joie d'avoir pu errer ici et là au hasard de vos blogs, que je trouve tous somptueux.. Merci aussi de tous vos commentaires, lectures et regards attentifs sur ce que je fais, malgré le peu de temps que j'ai pour me consacrer à mon activité favorite : la création.
Je vous rappelle quelques uns de mes thèmes préférés, que je compte bien encore faire vivre en 2006 et que vous pourrez continuer à apprécier :

- L'Espagne et le Flamenco
- Tous les auteurs de poésie, comme Rimbaud, Verlaine, Hugo, Baudelaire ou d'autres encore dont je compte bien vous remémorer les vers en 2006
-
 Bien sûr, ce que j'écris moi-même avec mon coeur et mes yeux
- Ou encore, ce que j'essaie de
peindre, avec beaucoup de maladresses !
- Il ya aussi la catégorie un peu "fourre-tout" qui s'appelle
"Zoom sur" et dans laquelle j'aime présenter des gens, des lieux ou des choses qui me tiennent à coeur.
- Enfin, une catégorie un peu particulière, celle des
"amants célèbres" à laquelle je suis attachée et d'ailleurs, si vous avez des noms à me souffler, je cale un peu ces derniers temps !
- J'oubliais, la dernière catégorie, celle des
"photos insolites" que je glâne ici ou là, au hasard de mes errances sur le net et que j'enrobe de mes mots.

Pour 2006, je prévois d'étoffer "au fil de mes lectures", catégorie dans laquelle je donne le résumé des livres que j'ai lus et mes commentaires.
Les bonnes résolutions aussi seront de refaire ma bannière qui, par les mystères de l'informatique a quelque peu rétréci ces derniers temps (vous l'aurez constaté..).
Enfin, je voulais vous dire, que de plus en plus j'écris des articles dont la date de parution est postérieure au jour où je les ai écrit. Dans ce cas là, vous ne recevez pas les articles en direct, sauf si je fais une petite manipulation le jour de la parution (mais j'oublie toujours de la faire...). Je vous invite donc à consulter régulièrement le blog car je vais m'astreindre à un article par jour à partir de 2006...
Vous l'aurez compris, en dehors des écrits et des dessins personnels que je mets en ligne, j'aime avant tout aborder les auteurs et acteurs des temps passés, où les artistes que je rencontre ici et là sur le net. Car je suis assez pudique, et même si beaucoup de gens voient en leur blog une façon de se raconter, je préfère raconter les autres... Le jour où mes écrits seront publiés et mes toiles exposées, promis je parlerai plus de moi !!! Mais ce jour n'est certainement pas encore arrivé et n'arrivera pas plus en 2006 que dans quelques années !!
Je voulais aussi signaler que ce blog m'a permis de m'ouvrir un peu plus aux autres et de m'enrichir personnellement, et ce, grâce à vous tous.

Avec toutes mes amitiés, à tous et à toutes, je vous souhaite encore une fois de bien terminer l'année et de faire en 2006 tout ce que vous n'avez pas pu faire en 2005, et de connaître beaucoup de joie et d'espèrance, dans la simplicité et la sensibilité.
Et vive la Création !

 

 

 

 

 

 

Voir les 2 commentaires - Ecrire un commentaire
- Publié dans : Zoom sur...
Mardi 20 décembre 2005 2 20 /12 /2005 00:00
 Et saviez-vous que les santons avaient tous un nom ? Voici les principaux personnages de la crèche :

Le sujet principal de la crèche provençale étant la Nativité , on retrouve au premier plan l'étable, Joseph, Marie, Jésus. Les rois Mages sont près de l'étable. Ce sont les seuls personnages de la crèche qui sont représentés en costume biblique. Le boeuf et l'âne sont agenouillés autour de Jésus. Généralement en blanc, l'Ange annonciateur emprunte les traits de « l'Ange Boufareu » (joufflu), soufflant dans sa trompette.Tout autour de l'étable, s'étale le paysage, composé de petites montagnes et de ruisseaux, de villages et de chemins. Dans ce paysage, tout un peuple chemine vers l'étable. Les plus petits santons figurent dans le lointain et leur taille augmente à l'approche de la Nativité. Emmitouflés dans leur houppelandes, les bergers sont près de leur troupeaux, souvent accompagnés d'un chien. Les saints sont remplacés par des personnages provençaux typiques: le Ravi, émerveillé par la naissance de Jésus, lou Boumian, le voleur d'enfants, en quête de mauvais coup, l'Aveugle, qui a perdu la vue d'avoir trop pleuré la mort d'un fils, guidé par le fils qui lui reste, le Meunier, sac de farine sur l'épaule et juché sur un âne, le Rémuleur ou « l'Amoulaire », porté sur la bouteille, Pistachié et Jiget, deux valets de ferme destinés à faire rire, les Vieux assis sur leur banc. Viennent ensuite tous les petits métiers d'alors: le boulanger et son panier de fougasses, la marchande d'ail, la poissonnière, les valets de ferme portant lanternes, le pêcheur et son filet sur l'épaule, la femme à la cruche qui vient de puiser l'eau fraîche, les musiciens. Tous portent sur leurs visages la fierté d'être ce qu'ils sont :

l'Enfant Jèsu

l'enfant Jésus

lou tant bèu pichot (le si bel enfant)

sant Jousè

Joseph

 

la Santo Vierge

Marie

 

lou biou

le bœuf

ils ne font pas partie de la sainte famille mais en sont indissociables !

l'ase

l'âne

li pastre

les bergers, les pâtres

les premiers venus, avec leurs agneaux...

lou viei et la vièio

le vieux et la vieille

il s'appellent Grasset et Grasseto !

lou ravi

le ravi

c'est l'idiot du village qui n'a rien à offrir, mais qui est touché par la grâce de l'évènement : en ravissement : il est toujours présenté les bras en l'air.

lou tambourinaire

le tambourinaire

avec son tambourin et son galoubet

lou pescadou

le pêcheur

indispensable ! certains des disciples de Jésus étaient des pêcheurs

la peissouniero

la poissonière

 

lou pourtarié d'aigo

le porteur d'eau

en Provence, l'eau, c'est de l'or !
l'aigo es d'or

lou bouscatié

le bucheron

avec ses fagots de bois ou bosc...

la jardiniero

la jardinière

 

avec les légumes du jardin : l'aiet (ail), la coucourdo (courge, citrouille) ou encore : lou meloun de Cavaioun...

la masièro

la fermière

avec les produits de la ferme : les œufs...

lou móunié

le meunier

avec son sac de farine

lou boulangié

le boulanger

avec les pains, li pan ou les baguettes, li baneto

lou banastaire

le vannier

avec son grand panier d'osier, la banasto qui sert de berceau au nouveau-né...

l'estamaire

le rétameur

qui rétame les casseroles...

l'amoulaire

le rémouleur

avec sa meule, la molo, pour aiguiser les couteaux...

la fielarello

la fileuse

qui confectionne le maillot du nouveau-né...

la bugadiero

la lavandière

avec son savon de Marseille, lou saboun de Marsiho, et son linge, la bugado... (origine : cf. buandière, buanderie)

 

 

Voir les 1 commentaires - Ecrire un commentaire
- Publié dans : Zoom sur...
Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés