Ma Provence

21.12.2005

Ma Provence

J'aimerais vous parler comme on parle chez moi, c'est une langue très vivante, très gaie, et voici quelques expressions :

Photo Vincent Formica

coume vai? balin-balan!	comment ça va? comme-ci, comme-ça!
e patin coufin...	et patati, et patata...
qu'es acò?	qu'est-ce que c'est?
oh! qu'acò's bèu!	[bèou] oh! que c'est beau!
aqui n'y a proun!	y'en a marre!
noun sai	[aï] je ne sais pas
osco!	très bien! bravo! osco Manosco! vive Manosque!
à la couchado!	au lit!
i'a dégun!	il n'y a personne!
fan de chichourlo!	fils d'avare! (cf. chiche ; fan : cf. enfant) s'emploie pour dire : sapristi!
que couiounado!	quelle plaisanterie! quelle couillonnade! en provençal, le sens est moins vulgaire : estre la couio, c'est être la risée...
es un Fènis!	c'est un miracle! c'est un Fénis! chose, évènement ou personne extraordinaire (cf. "Vous êtes le phénix des hôtes de ces bois", fable de la Fontaine, le corbeau et le renard)
à la revisto! adessias!	au revoir!
longo mai!	expression difficile à traduire : formule de souhait ou de félicitation qui signifie littéralement "longtemps encore" : on l'utilise pour dire "à ta santé !" ou bien féliciter une personne qui vient de se marier : "que votre bonheur dure à jamais!" La mère de Napoléon aurait été provençale, elle aurait certainement utilisé cette expression pour dire "pourvu que ça dure!"
urous anniversàri e longo mai!	joyeux anniversaire!
bon Nouvè!	joyeux Noël!
bòni Pasco!	joyeuses Pâques!
bono annado!	bonne année!