Le Duende

Voici ce qu'écrit Federico Garcia Lorca :

J'appelle duende, dans l'art, ce fluide insaisissable qui lui donne sa saveur, qui est sa racine, un peu comme un tire-bouchon qui s'enfonce dans la sensibilité des gens.
Le duende que quelques-uns d'entre nous portent en eux, est cet être mystérieux, mi-diabolique, mi-angélique - les deux à la fois - qui a coutume d'inspirer ceux qui croient en lui.

C’est le mot magique de la culture espagnole: le duende. Il provoque des débats épiques chez les linguistes. Il viendrait du latin dominus, qui s’est transformé en dueno, le seigneur de la maison. Dans le monde de la tauromachie et du flamenco, il signifie la grâce, animal invisible et miraculeux surgi des corps en mouvement. L’histoire d’un mot peut donc raconter l’âme d’un peuple.

« Le Duende » est donc indéfinissable ; ce mot n’a pas d’équivalent en français. Tout au plus, en tauromachie comme pour le flamenco, peut-on l’assimiler au charme, à l’inspiration qui chamboule notre perception du temps et de l’espace en nous faisant entrer dans une dimension autre. Lors de concerts flamencos quand un interprète atteint des sommets, d'inspiration, confinant à la transe, l'on dit qu'il a du "duende", il est possédé.